Définition

Verbe (transitif) : - Affecter de nouveau, muter à nouveau : "Cải bổ" est un terme archaïque qui signifie réaffecter quelqu'un à un nouveau poste ou à une nouvelle fonction, généralement dans le contexte de l'administration ou de la bureaucratie impériale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một giáo viên được cải bổ làm học quan. (Un instituteur qui était affecté de nouveau comme mandarin de l'enseignement.)
  • Sau nhiều năm ở tỉnh xa, ông ấy được cải bổ về kinh đô. (Après de nombreuses années dans une province éloignée, il fut muté de nouveau à la capitale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les mutations administratives sous les régimes monarchiques ou féodaux.

Variantes et mots apparentés

• Cải : Changer, modifier, réformer.
• Bổ : Pourvoir (un poste), nommer, compléter.
• Cải bổ nhiệm : Mutation et nouvelle nomination (expression composée plus complète).

Synonymes

• Điều chuyển : Muter, transférer.
• Bổ nhiệm lại : Nommer à nouveau, réaffecter.

Remarques

• "Cải bổ" est un mot composé de deux éléments : "cải" (changer/réformer) et "bổ" (pourvoir/nommer). Il est considéré comme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne contemporain. On le rencontre essentiellement dans les textes historiques ou les récits sur l'administration ancienne.

1. (arch.) affecter de nouveau
   • Một giáo viên được cải bổ làm học quan
     un instituteur qui était affecté de nouveau comme mandarin de l'enseignement