cải biên

Thân thiện

Một nhóm nghệ sĩ đang cải biên một vở kịch cổ trên sân khấu.

Definition

1. Verb:
   • To arrange (regarding an old artistic work): To adapt or rework an existing artistic work, especially a traditional or classical one, to suit new requirements, tastes, or performance contexts.
   • To adapt / to rework: To modify the form, structure, or content of a pre-existing piece of art, such as a drama, musical composition, or story, while retaining its core essence.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhà hát quyết định cải biên một vở tuồng cổ. (The theater decided to arrange a traditional classical drama.)
  • Ông ấy cải biên bản nhạc dân ca cho dàn nhạc giao hưởng. (He adapted the folk song for the symphony orchestra.)
  • Kịch bản được cải biên để phù hợp với khán giả hiện đại. (The script was reworked to suit a modern audience.)

Advanced Usage

• "cải biên lại": to rearrange, to readapt. This emphasizes doing the adaptation again or further.
  • Vở kịch sau mười năm lại được cải biên lại. (The play was readapted after ten years.)

Variants and Related Words

• Phóng tác (v): to freely adapt or create a work based on an original, often with more creative liberty than "cải biên."
• Chuyển thể (v): to adapt a work from one medium to another (e.g., novel to film).
• Biên soạn lại (v): to recompile or redact, often used for texts.

Synonyms

• Arrange: To prepare or adapt a musical or dramatic composition.
• Adapt: To make suitable for a new use or purpose.
• Rework: To revise and improve an existing work.
• Remodel: To change the structure or form.

Related Idioms

Note: "Cải biên" is a specific term and is not commonly used in figurative idioms. Its usage is primarily technical within artistic and literary contexts.

Học thuật

verb

1. To arrange (nói về vốn nghệ thuật cũ)
   • cải biên một vở tuồng cổ
     to arrange a traditional classical drama