cải biến

Définition

Verbe transitif :
- Modifier, transformer en changeant la nature ou l'aspect essentiel : "cải biến" désigne l'action de changer quelque chose de manière profonde, souvent pour l'améliorer ou l'adapter à une nouvelle fonction.
- Rénover, restructurer : "cải biến" peut signifier remanier en profondeur une structure, une organisation ou un système existant.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif :
- Chính phủ có kế hoạch cải biến vùng đất khô cằn này. (Le gouvernement a un plan pour transformer cette région aride.)
- Họ muốn cải biến căn nhà cũ thành một thư viện cộng đồng. (Ils veulent transformer la vieille maison en une bibliothèque communautaire.)
- Công nghệ mới đã giúp cải biến quy trình sản xuất. (Les nouvelles technologies ont aidé à modifier le processus de production.)

Utilisation avancée

"cải biến xã hội" : transformation sociale (changement profond des structures d'une société).
- Các nhà tư tưởng bàn luận về con đường cải biến xã hội. (Les penseurs débattent des voies de transformation sociale.)

Variantes et mots apparentés

Cải cách (verbe/nom) : réformer. Concerne plutôt des réformes systématiques, notamment dans les institutions.
- cải cách hành chính (réforme administrative)
Biến đổi (verbe) : se modifier, changer (changement pouvant être naturel ou progressif).
- biến đổi khí hậu (changement climatique)
Cải tạo (verbe) : aménager, réhabiliter, reconvertir (souvent pour remettre en état ou changer la destination).
- cải tạo đất (bonification des terres)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cải biến căn bản : transformation fondamentale, changement radical.
- Đây là một sự cải biến căn bản về tư duy. (Il s'agit d'une transformation fondamentale de la pensée.)

modifier; transformer
- Cải biến bộ mặt nông thôn
  
  modifier la physionomie de la campagne

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cải biến"