Définition

1. Verbe :
   • Transformer, modifier profondément : "cải hoá" désigne l'action de changer quelque chose ou quelqu'un de manière fondamentale, souvent en mieux, en altérant sa nature, sa forme ou son caractère.
   • Réformer, améliorer : "cải hoá" signifie aussi réformer ou amender, particulièrement en référence à des coutumes, des comportements ou des systèmes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách mới nhằm cải hoá những tập quán lạc hậu. (La nouvelle politique vise à transformer les coutumes arriérées.)
  • Môi trường giáo dục tốt có thể cải hoá con người. (Un bon environnement éducatif peut transformer l'être humain.)
  • Cải hoá phong tục là một quá trình lâu dài. (Transformer les moeurs est un processus long.)

Utilisation avancée

• "cải hoá" (dans un contexte social ou pénal) : se réformer, se régénérer.
  • Nhà tù được thiết kế để cải hoá phạm nhân. (La prison est conçue pour réformer les détenus.)

Variantes et mots apparentés

• Cải tạo (verbe) : aménager, réhabiliter (souvent pour un terrain, une zone).

  • Cải tạo đất để trồng trọt. (Aménager la terre pour la culture.)

• Cải cách (verbe/nom) : réformer (souvent dans un contexte administratif, économique).

  • Cải cách hành chính là cần thiết. (La réforme administrative est nécessaire.)

Synonymes

• Transformer : changer la forme, l'apparence ou la nature de quelque chose.
• Réformer : modifier en vue d'une amélioration, corriger.
• Amender : corriger, améliorer en rectifiant les défauts.

Expressions idiomatiques

• Cải hoá tâm tính : transformer son caractère, son état d'esprit.

  • Anh ấy đã cải hoá tâm tính sau biến cố đó. (Il a transformé son caractère après cet événement.)

• Cải hoá xã hội : réformer la société.

  • Một triết lý giáo dục đúng đắn góp phần cải hoá xã hội. (Une philosophie éducative correcte contribue à réformer la société.)

1. transformer; changer
   • Cải hoá phong tục
     transformer les moeurs