Définition

1. Nom (Botanique):

   • Chou-fleur : "cải hoa" désigne une plante potagère dont la partie comestible est une inflorescence blanche et compacte, de la famille des Brassicacées.

2. Verbe (Tissage, Broderie) :

   • Brocher : "cải hoa" signifie orner un tissu en y incorporant un fil de couleur ou de matière différente pendant le tissage pour former un motif.
   • Damasser : "cải hoa" peut aussi signifier tisser un tissu avec un motif en relief, souvent floral, créant un effet de satin.

Exemples d'utilisation

• Nom : Mẹ tôi mua cải hoa ở chợ. (Ma mère a acheté du chou-fleur au marché.) Cải hoa là một loại rau rất tốt cho sức khỏe. (Le chou-fleur est un légume très bon pour la santé.)

• Verbe : Người thợ dệt cải hoa một áo dài phụ nữ. (L'artisan broche une robe traditionnelle vietnamienne pour femme.) Cô ấy học cách cải hoa một khăn bàn. (Elle apprend à damasser une nappe.)

Utilisation avancée

• Le terme verbal "cải hoa" est technique et principalement utilisé dans le contexte des métiers du textile et de la broderie traditionnelle. Il implique un savoir-faire artisanal spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Bông cải trắng (nom) : autre terme vietnamien courant pour désigner le chou-fleur (littéralement : "fleur de chou blanc").
• Cải (nom) : chou, désigne plus généralement les plantes de la famille des choux.
• Thêu (verbe) : broder (technique différente, généralement faite après le tissage).

Synonymes

• Pour le nom : chou-fleur.
• Pour le verbe : brocher, damasser, orner (par tissage).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot dans son usage moderne.

1. (bot.) chou-fleur
2. brocher; damasser
   • Cải hoa một áo dài phụ nữ
     brocher une robe de femme
   • Cải hoa một khăn bàn
     damasser une nappe