Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Changer le nom du règne (des rois féodaux) : Action de modifier le nom de l'ère de règne, généralement pour marquer un nouveau départ, un événement propice ou un changement de politique sous une dynastie féodale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vua Lý Thánh Tông đã cải nguyên từ Thái Ninh sang Anh Vũ Chiêu Thắng. (Le roi Lý Thánh Tông changea le nom du règne de Thái Ninh en Anh Vũ Chiêu Thắng.)
  • Việc cải nguyên thường đi kèm với việc ban bố những chính sách mới. (Le changement de nom de règne s'accompagne souvent de la promulgation de nouvelles politiques.)

Utilisations avancées

• "cải nguyên đại xá" : Changer le nom du règne et accorder une amnistie générale.
  • Sau khi lên ngôi, vị vua mới đã cải nguyên đại xá. (Après son accession au trône, le nouveau roi changea le nom du règne et accorda une amnistie générale.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (réforme) : Terme moderne et plus général désignant une réforme, souvent dans les domaines social, économique ou politique.
  • cải cách hành chính (réforme administrative)
• Đổi mới (renouvellement, innovation) : Terme moderne signifiant renouveler, innover.

Synonymes

• Đổi niên hiệu : Changer le nom de l'ère (synonyme direct et explicite).
• Cải cách : Réformer (sens plus large, non spécifique aux règnes).

Expressions idiomatiques

• "Cải nguyên cách tân" : Changer le nom du règne et innover/réformer (expression archaïque soulignant une volonté de renouveau complet).
  • Triều đại đó nổi tiếng với tinh thần cải nguyên cách tân. (Cette dynastie était réputée pour son esprit de changement de règne et de réforme.)

1. (arch.) changer le nom du règne (des rois féodaux)