cải quá
Définition
- Locution verbale :
- Se corriger de ses défauts, s'amender : "cải quá" désigne l'action consciente de rectifier ses propres erreurs ou de corriger ses mauvais penchants après en avoir pris conscience. Cela implique un changement de comportement pour le mieux.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Sau khi được khuyên bảo, anh ấy đã biết cải quá. (Après avoir reçu des conseils, il a su se corriger de ses défauts.)
- Cô ấy hứa sẽ cải quá và không tái phạm nữa. (Elle a promis de s'amender et de ne plus récidiver.)
- Con người ai cũng có thể cải quá. (Tout être humain peut se corriger de ses erreurs.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un contexte moral ou éducatif, pour parler d'une transformation personnelle positive. Elle porte une nuance de regret et de volonté sincère de changement.
Variantes et mots apparentés
- Cải tạo (verbe) : rééduquer, réformer (souvent utilisé dans un contexte social ou pénal).
- Cải chính (verbe) : rectifier, corriger (une information, une déclaration).
- Sửa đổi (verbe) : modifier, amender (plus général, peut concerner des choses ou des comportements).
Synonymes
- S'amender : corriger sa conduite, devenir meilleur.
- Se repentir : regretter sincèrement une faute et avoir l'intention de changer (avec une nuance plus religieuse ou profonde).
- Se réformer : changer son comportement ou ses habitudes pour une vie meilleure.
Expressions idiomatiques
- Cải tà quy chính : abandonner la voie du mal pour revenir dans le droit chemin. Cette expression est plus forte et plus littéraire que "cải quá".
- Nhờ sự giúp đỡ của mọi người, hắn đã cải tà quy chính. (Grâce à l'aide de tous, il a abandonné la voie du mal pour le droit chemin.)
-
se corriger de ses défauts
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "cải quá"
