Définition

1. Verbe :
   • Exhumer et enterrer de nouveau les ossements ailleurs : "cải táng" désigne le rituel consistant à déterrer les ossements d'un défunt après une certaine période pour les ré-enterrer dans une nouvelle sépulture, souvent pour des raisons liées à la géomancie (phong thủy), à l'état de la tombe ou à un souhait familial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình anh ấy sẽ cải táng cho ông nội vào mùa thu. (Sa famille exhume et ré-enterrera son grand-père à l'automne.)
  • Theo phong tục, người ta thường cải táng sau ba năm. (Selon la coutume, on procède généralement à l'exhumation et à la nouvelle inhumation après trois ans.)
  • Việc cải táng phải được tiến hành vào ngày lành. (L'exhumation et la nouvelle inhumation doivent être réalisées un jour propice.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens. Il implique un processus cérémoniel et respectueux, et n'est pas un simple acte de déplacement de restes.

Variantes et mots apparentés

• Bốc mộ (verbe) : exhumer (une tombe). Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "cải táng", mais peut parfois mettre davantage l'accent sur l'action initiale d'exhumation.
• Cải mả (verbe) : synonyme régional de "cải táng".
• Mộ phần (nom) : tombe, sépulture. Le lieu de la nouvelle inhumation après le "cải táng".

Synonymes

• Ré-inhumer : enterrer de nouveau.
• Transférer une sépulture : déplacer les restes vers une autre tombe.

Expressions idiomatiques

• Cải táng mãn tang : exhumer et ré-enterrer après la fin complète de la période de deuil. Cela se réfère au moment traditionnellement approprié pour ce rituel.

1. exhumer et enterrer de nouveau les ossements ailleurs