Définition

1. Verbe :
   • Améliorer, rendre meilleur : "cải thiện" désigne l'action de modifier quelque chose pour en augmenter la qualité, la valeur ou l'état.
   • Amender, corriger : "cải thiện" peut signifier apporter des modifications correctives à une situation ou à des conditions existantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tìm cách cải thiện hệ thống giao thông. (Le gouvernement cherche à améliorer le système de transport.)
  • Điều kiện sinh hoạt của người dân đã được cải thiện rõ rệt. (Les conditions de vie de la population se sont nettement améliorées.)
  • Anh ấy cần cải thiện kỹ năng giao tiếp. (Il doit améliorer ses compétences en communication.)

Utilisation avancée

• "cải thiện tình hình" : améliorer la situation.

  • Các biện pháp mới đã giúp cải thiện tình hình kinh tế. (Les nouvelles mesures ont aidé à améliorer la situation économique.)

• "tự cải thiện" : s'améliorer soi-même (développement personnel).

  • Cô ấy luôn nỗ lực để tự cải thiện bản thân mỗi ngày. (Elle s'efforce toujours de s'améliorer elle-même chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (nom/verbe) : réforme, réformer. (Implique des changements plus profonds et systémiques.)

  • Cải cách hành chính là cần thiết. (La réforme administrative est nécessaire.)

• Cải tạo (verbe) : réaménager, remodeler, rééduquer. (S'applique souvent à des infrastructures ou à des personnes.)

  • Cải tạo lại khu chung cư cũ. (Rénover l'ancien immeuble d'habitation.)

Synonymes

• Améliorer : rendre meilleur, de meilleure qualité.
• Amender : corriger en apportant des améliorations.
• Perfectionner : rendre plus parfait, affiner.

Expressions idiomatiques

• Cải thiện mối quan hệ : améliorer une relation.

  • Họ đang cố gắng cải thiện mối quan hệ song phương. (Ils s'efforcent d'améliorer les relations bilatérales.)

• Cải thiện năng suất : améliorer la productivité.

  • Ứng dụng công nghệ để cải thiện năng suất lao động. (Appliquer la technologie pour améliorer la productivité du travail.)

1. améliorer; amender; abonnir
   • Cải thiện quan hệ ngoại giao
     améliorer les rapports diplomatiques
   • Cải thiện điều kiện sinh hoạt
     amender les conditions de vie