Définition

Verbe : - Convaincre quelqu'un par sa propre vertu, par sa bonté : Action d'influencer positivement une personne ou un groupe, de les amener à changer d'attitude ou de comportement par la persuasion morale, la bienveillance et l'exemple personnel, plutôt que par la force ou la contrainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tình yêu thương có sức mạnh cảm hoá con người. (L'amour a le pouvoir de convaincre les gens par sa propre vertu.)
  • Nhà giáo dục ấy đã cảm hoá được nhiều học sinh cá biệt. (Cet éducateur a su convaincre par sa propre vertu de nombreux élèves difficiles.)

Utilisations avancées

• "cảm hoá lòng người" : convaincre les cœurs par sa propre vertu, toucher et transformer les cœurs des gens.
  • Nghệ thuật chân chính có khả năng cảm hoá lòng người. (L'art véritable a la capacité de convaincre les cœurs par sa propre vertu.)
• "dùng tấm lòng để cảm hoá" : utiliser son cœur pour convaincre par sa propre vertu.
  • Thay vì trừng phạt, cô ấy luôn dùng tấm lòng để cảm hoá. (Au lieu de punir, elle utilise toujours son cœur pour convaincre par sa propre vertu.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm hoá est la forme standard. Il s'agit d'un mot composé de "cảm" (sentir, émouvoir) et "hoá" (transformer, convertir).
• Cảm hoá peut parfois être vu écrit sans l'accent : "cam hoa", mais la forme accentuée "cảm hoá" est la forme correcte.

Synonymes

• Thuyết phục : persuader (généralement par des arguments).
• Cải tạo : rééduquer, réformer (souvent dans un contexte plus institutionnel ou contraint).
• Giáo dục : éduquer (avec une connotation d'enseignement et de formation).

Expressions idiomatiques liées

• "Lấy ân báo oán, lấy đức cảm hoá" : Rendre le bien pour le mal, convaincre par sa propre vertu et sa moralité.
  • Theo tinh thần khoan dung, nên lấy đức cảm hoá kẻ thù. (Dans un esprit de clémence, il faut convaincre l'ennemi par sa propre vertu et sa moralité.)

1. convaincre quelqu'un par sa propre vertu
   • Lòng Hồ Chủ tịch rộng như biển cả , bao dung , cảm hoá tất cả mọi người (Phạm Văn Đồng)
     par son coeur vaste comme une mer immense et son indulgence, le Président Ho convainc tout le monde par sa propre vertu