Définition

1. Verbe :
   • Attraper un rhume, être enrhumé : "cảm mạo" décrit l'action de contracter un rhume, une affection courante caractérisée par des symptômes comme un écoulement nasal, des éternuements ou un léger état fébrile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời lạnh quá, tôi sợ sẽ cảm mạo. (Il fait trop froid, j'ai peur d'attraper un rhume.)
  • Cô ấy đã cảm mạo sau khi đi dưới mưa. (Elle a attrapé un rhume après être sortie sous la pluie.)
  • Trẻ em dễ cảm mạo khi thời tiết thay đổi. (Les enfants attrapent facilement un rhume quand le temps change.)

Utilisations avancées

• "bị cảm mạo" : être atteint d'un rhume. Cette forme passive est très courante pour décrire l'état de santé.
  • Anh ấy đang bị cảm mạo nên không đi làm được. (Il a attrapé un rhume, donc il ne peut pas aller travailler.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm (verbe/nom) : rhume, refroidissement. Terme plus court et plus courant pour "cảm mạo".
  • Cảm cúm (nom) : grippe (une maladie plus grave qu'un simple rhume).
  • Cảm lạnh (nom) : rhume (littéralement "rhume dû au froid").

Synonymes

• Bị cảm : avoir un rhume.
• Bị cảm lạnh : avoir attrapé froid.
• Bị sổ mũi : avoir le nez qui coule (décrit un symptôme spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• Cảm mạo phong hàn : expression de médecine traditionnelle pour désigner un rhume attribué au vent et au froid.
  • Theo Đông y, anh ấy bị cảm mạo phong hàn. (Selon la médecine orientale, il a un rhume dû au vent et au froid.)

1. attraper un rhume