Définition

1. Verbe :
   • Admirer profondément, avoir une grande admiration pour : "cảm phục" exprime un sentiment fort de respect et d'estime, né de la reconnaissance des qualités exceptionnelles, du courage ou des actions nobles d'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cảm phục lòng dũng cảm của người anh hùng. (J'admire profondément le courage du héros.)
  • Chúng tôi cảm phục sự hy sinh của các chiến sĩ. (Nous avons une grande admiration pour le sacrifice des combattants.)
  • Cô ấy cảm phục ý chí kiên cường của bệnh nhân đó. (Elle admire profondément la volonté tenace de ce patient.)

Utilisation avancée

• Le terme "cảm phục" implique souvent que le sentiment d'admiration est teinté d'émotion et d'un profond respect moral. Il est plus fort et plus personnel que le simple verbe "khâm phục" (admirer, estimer), qui peut être plus intellectuel.
  • Lòng cảm phục của công chúng dành cho bà là rất lớn. (L'admiration profonde du public pour elle est immense.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm phục (verbe) : admirer, estimer (souvent pour un talent, une capacité intellectuelle).

  • Anh ấy khâm phục trí thông minh của đối thủ. (Il admire l'intelligence de son adversaire.)

• Ngưỡng mộ (verbe) : admirer, vénérer (souvent pour la célébrité, le statut).

  • Nhiều bạn trẻ ngưỡng mộ ca sĩ đó. (Beaucoup de jeunes admirent ce chanteur.)

Synonymes

• Admirer : éprouver un sentiment d'enthousiasme et de respect devant les qualités de quelqu'un.
• Vénérer : porter un respect mêlé de crainte ou d'adoration (plus fort et plus solennel).

Expressions idiomatiques

• Lòng cảm phục : un sentiment d'admiration profonde.
  • Lòng cảm phục ấy không thể diễn tả bằng lời. (Cette profonde admiration ne peut être exprimée par des mots.)

1. admirer
   • Cảm phục lòng dũng cảm của người anh hùng
     admirer la bravoure du héros