Définition

1. Nom féminin :
   • Impression, sentiment : "cảm tưởng" désigne une pensée ou un sentiment subjectif né d'une perception ou d'une émotion face à une situation, une personne ou un événement.
   • Commentaire, remarque personnelle : "cảm tưởng" peut aussi signifier l'expression écrite ou orale de cette impression, souvent sous forme de commentaire ou de réflexion personnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi có cảm tưởng là cô ta chế giễu anh. (J'ai l'impression qu'elle se moque de vous.)
  • Anh ấy phát biểu cảm tưởng của mình trước đám đông. (Il a exprimé ses impressions devant la foule.)
  • Học sinh ghi cảm tưởng sau khi xem triển lãm. (Les élèves notent leurs commentaires après avoir visité l'exposition.)

Utilisation avancée

• "có cảm tưởng" : avoir l'impression (expression figée pour exprimer un sentiment intuitif).

  • Tôi có cảm tưởng mình đã quên điều gì đó. (J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.)

• "ghi/viết cảm tưởng" : noter/écrire ses impressions (souvent dans un contexte scolaire ou culturel).

  • Mỗi khán giả được mời viết cảm tưởng về vở kịch. (Chaque spectateur est invité à écrire ses impressions sur la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm nhận (nom/verbe) : perception, ressenti ; percevoir.

  • Cảm nhận của công chúng về bộ phim rất tích cực. (La perception du public sur le film est très positive.)

• Cảm giác (nom) : sensation, sentiment (souvent plus physique ou immédiat que "cảm tưởng").

  • Cô ấy có cảm giác lạnh. (Elle a une sensation de froid.)

Synonymes

• Impression : idée ou sentiment général et souvent intuitif.
• Sentiment : état affectif complexe né d'une expérience.
• Commentaire : remarque ou opinion exprimée.

Expressions idiomatiques

• Phát biểu cảm tưởng : prononcer un discours d'impressions (expression courante pour les prises de parole informelles après un événement).
  • Sau buổi họp lớp, mọi người lần lượt phát biểu cảm tưởng. (Après la réunion des anciens élèves, chacun a pris la parole pour exprimer ses impressions.)

1. impression
   • Có cảm tưởng
     avoir l' impression
   • Tôi có cảm tưởng là cô ta chế giễu anh
     j' ai l'impression qu' elle se moque de vous