Définition

1. Verbe :
   • Remercier, rendre grâce : "cảm tạ" exprime une gratitude profonde et solennelle, souvent pour une faveur, une bonté ou une aide importante. Il implique un sentiment de reconnaissance mêlé de respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi chân thành cảm tạ sự giúp đỡ của Ngài. (Nous remercions sincèrement votre aide.)
  • Cảm tạ công ơn cha mẹ. (Rendre grâce aux bienfaits de ses parents.)
  • Giáo đoàn cảm tạ Chúa. (La congrégation rend grâce à Dieu.)

Utilisation avancée

• "lòng cảm tạ" : le sentiment de gratitude, la reconnaissance.
  • Bày tỏ lòng cảm tạ sâu sắc. (Exprimer une profonde gratitude.)

Variantes et mots apparentés

• Tri ân (verbe) : témoigner sa reconnaissance, souvent de manière formelle ou publique.

  • Lễ tri ân các thầy cô giáo. (La cérémonie en hommage aux enseignants.)

• Biết ơn (verbe/adjectif) : être reconnaissant.

  • Tôi biết ơn anh vì tất cả. (Je vous suis reconnaissant pour tout.)

Synonymes

• Remercier : exprimer sa gratitude.
• Rendre grâce : exprimer une reconnaissance, souvent dans un contexte religieux ou solennel.

Expressions idiomatiques

• Lòng thành cảm tạ : avec une sincère gratitude (formule souvent utilisée dans des discours ou des écrits formels).
  • Xin gửi đến quý vị lòng thành cảm tạ. (Veuillez recevoir nos sincères remerciements.)

1. remercier; rendre grâce à
   • Cảm tạ công ơn cha mẹ
     rendre grâce aux bienfaits de ses parents