Définition

1. Adjectif :

   • Prêt à se sacrifier (pour une noble cause) : "cảm tử" décrit l'état d'esprit ou l'acte d'une personne qui accepte volontairement et courageusement la mort, généralement pour un idéal, un devoir ou une cause supérieure.
   • Suicidaire (dans un contexte militaire ou héroïque) : se rapporte à une mission ou une action menée avec la certitude ou la forte probabilité de mourir, par dévouement extrême.

2. Nom (employé comme qualificatif dans des groupes nominaux) :

   • Commando suicide, brigade de la mort : désigne une unité ou un groupe spécifique formé pour exécuter des missions extrêmement périlleuses où la survie est improbable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người lính đó có tinh thần cảm tử. (Ce soldat a un esprit prêt au sacrifice.)
  • Họ thực hiện một nhiệm vụ cảm tử. (Ils accomplissent une mission suicide.)
• Nom (dans un groupe nominal) :
  • Đội cảm tử đã phá hủy kho đạn địch. (Le commando suicide a détruit le dépôt de munitions ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes graves et héroïques, souvent liés à la guerre, au combat ou à des actes de dévouement ultime. Il n'est pas utilisé pour décrire le suicide dans un contexte pathologique ou personnel.
• Il fonctionne principalement comme un modificateur (adjectif) devant un nom (ex: tinh thần cảm tử, nhiệm vụ cảm tử) ou comme élément central d'un nom composé (ex: đội cảm tử).

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần cảm tử (locution nominale) : esprit du sacrifice suprême, esprit de corps prêt à mourir.
  • Tinh thần cảm tử của quân đội là bất diệt. (L'esprit de sacrifice de l'armée est immortel.)
• Quân cảm tử / Đội cảm tử (nom) : troupe/unité de commandos suicides.
  • Quân cảm tử tiến về phía trước. (Les troupes suicides avancent.)

Synonymes

• Hy sinh : sacrifier (terme plus général, peut concerner des choses moins extrêmes que la vie).
• Liều chết : agir au péril de sa vie (avec une nuance de prise de risque délibérée).

Expressions idiomatiques

• Tinh thần cảm tử : expression figée désignant l'esprit de sacrifice absolu, la volonté de mourir pour la cause.
  • Chiến thắng có được nhờ tinh thần cảm tử. (La victoire a été obtenue grâce à l'esprit de sacrifice.)

1. prêt à se sacrifier (pour une noble cause)
   • Tinh thần cảm tử
     esprit de ceux qui sont prêts à se sacrifier (pour une noble cause)
   • đội quân cảm tử
     brigade des commandos de la mort