Définition

1. Verbe :
   • Être de garde, monter la garde : "Cảnh bị" signifie être en service de surveillance ou de protection, généralement dans un contexte militaire ou sécuritaire. Il implique une vigilance active.
   • Patrouiller : Dans certains contextes, il peut aussi signifier effectuer une ronde de surveillance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Binh lính cảnh bị suốt đêm tại doanh trại. (Les soldats montent la garde toute la nuit à la caserne.)
  • Cảnh bị ở biên giới là nhiệm vụ quan trọng. (Être de garde à la frontière est une mission importante.)
  • Họ phải cảnh bị khu vực này cẩn thận. (Ils doivent patrouiller cette zone avec soin.)

Utilisations avancées

• "cảnh bị nghiêm ngặt" : monter une garde stricte, surveiller étroitement.
  • Cảng được cảnh bị nghiêm ngặt sau sự cố. (Le port est sous surveillance étroite après l'incident.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh giác (adj/verbe) : vigilant, se méfier. (Être sur ses gardes.)
• Cảnh sát (nom) : police. (Force de l'ordre.)
• Tuần tra (verbe) : patrouiller. (Effectuer une ronde de surveillance.)

Synonymes

• Canh gác : garder, surveiller un poste.
• Bảo vệ : protéger, défendre.
• Trông nom : surveiller, veiller sur.

Expressions idiomatiques

• "Cảnh bị như hồng thủy" (litt. : monter la garde comme le déluge) : Être extrêmement vigilant, ne rien laisser passer.
  • Trong chiến dịch này, chúng tôi phải cảnh bị như hồng thủy. (Durant cette campagne, nous devons être vigilants à l'extrême.)

1. être de garde
   • Cảnh bị ở biên giới
     être de garde à la frontière