cảnh sát

Thân thiện

Một cảnh sát đang hướng dẫn người đi bộ qua đường.

Définition

1. Nom :
   • Police : "Cảnh sát" désigne l'institution chargée de maintenir l'ordre public, d'assurer la sécurité des personnes et des biens, et de faire respecter la loi.
   • Policier, agent de police : "Cảnh sát" désigne également un membre individuel de cette force, une personne dont le métier est de faire appliquer la loi.

Exemples d'utilisation

• Nom (institution) : Cảnh sát đang điều tra vụ án. (La police enquête sur l'affaire.) Người dân cần hợp tác với cảnh sát. (Les citoyens doivent coopérer avec la police.)

• Nom (individu) : Một cảnh sát đã giúp tôi tìm đường. (Un policier m'a aidé à trouver mon chemin.) Anh ấy là một cảnh sát dũng cảm. (C'est un policier courageux.)

Utilisations avancées

• "cảnh sát" dans des titres ou désignations officielles : Le mot est souvent utilisé dans des noms composés pour désigner des unités spécialisées. (Police mobile / CRS) (Police judiciaire)

Variantes et mots apparentés

• Công an (nom) : Terme également utilisé pour désigner la police ou les forces de sécurité publique au Vietnam. Il peut avoir une connotation plus large, incluant parfois la sécurité d'État.
• Cảnh sát viên (nom) : Agent de police (terme plus formel ou littéraire).
• Sở cảnh sát / Đồn cảnh sát (nom) : Commissariat de police.

Synonymes

• Lực lượng công lực (nom) : Forces de l'ordre.
• Người thi hành pháp luật (nom) : Agent de la loi.

Expressions idiomatiques

• Chạy như cảnh sát đuổi : Courir très vite, comme si on était poursuivi par la police. (Courir à toutes jambes)
• Mặt lạnh như cảnh sát : Avoir un visage impassible et sévère, comme un policier. (Avoir un visage de marbre)

Học thuật

1. police; policier; agent de police
   • Cảnh sát giao thông
     police de la circulation
   • sở cảnh sát
     commissariat