Définition

1. Nom:
   • Garde, gardien (de la paix): "cảnh vệ" désigne une personne dont la fonction est de surveiller, de protéger un lieu, un bâtiment ou une personne, et d'en assurer la sécurité. Il s'agit souvent d'un agent de sécurité ou d'un garde.
   • Sentinel, factionnaire: Dans un contexte plus formel ou militaire, le terme peut désigner une personne en poste de surveillance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh vệ đứng gác ở cổng tòa nhà. (Le garde monte la garde à l'entrée de l'immeuble.)
  • Đoàn đại biểu được cảnh vệ bảo vệ nghiêm ngặt. (La délégation est protégée de manière stricte par des gardes du corps.)
  • Người cảnh vệ kiểm tra thẻ ra vào. (Le gardien vérifie les badges d'accès.)

Utilisation avancée

• "Cảnh vệ cơ động": garde mobile, unité de sécurité mobile.

  • Lực lượng cảnh vệ cơ động có mặt nhanh chóng. (La force de garde mobile est intervenue rapidement.)

• "Cảnh vệ biển": garde-côtes (dans un contexte spécifique de protection maritime).

  • Tàu cảnh vệ biển tuần tra trên vùng biển chủ quyền. (Le navire des garde-côtes patrouille dans les eaux territoriales.)

Variantes et mots apparentés

• Vệ sĩ (nom): garde du corps (protection rapprochée d'une personne).

  • Vệ sĩ của tổng thống luôn đi cùng ông ấy. (Les gardes du corps du président l'accompagnent toujours.)

• Bảo vệ (nom): agent de sécurité, gardien (terme plus général).

  • Anh bảo vệ làm việc cả đêm. (L'agent de sécurité travaille toute la nuit.)

Synonymes

• Garde: personne chargée de la surveillance.
• Gardien: personne qui a la charge de protéger un lieu.
• Sentinelle: personne placée en observation pour prévenir d'un danger.

Expressions idiomatiques

• Cảnh vệ tinh nhuệ: gardes d'élite.
  • Chỉ những cảnh vệ tinh nhuệ mới được giao nhiệm vụ này. (Seuls les gardes d'élite se voient confier cette mission.)

1. gardien de la paix