Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Enterrer sommairement, inhumer provisoirement : "cảo táng" désigne l'action d'ensevelir un corps de manière simple, rapide et sans les cérémonies ou les préparatifs funéraires complets (comme la mise en bière ou l'utilisation d'un cercueil).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì chiến tranh, họ phải cảo táng người lính tại nơi ông ngã xuống. (En raison de la guerre, ils durent enterrer sommairement le soldat à l'endroit où il était tombé.)
  • Theo tục lệ cũ, người nghèo đôi khi phải cảo táng người thân. (Selon l'ancienne coutume, les pauvres devaient parfois procéder à une inhumation sommaire de leurs proches.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des pratiques anciennes. Il évoque souvent des circonstances de pauvreté, d'urgence (comme la guerre ou une épidémie) ou une pratique funéraire intentionnellement dépouillée.

Variantes et mots apparentés

• Mai táng (verbe/nom) : enterrement, funérailles (terme général et moderne).
• Chôn cất (verbe) : enterrer, inhumer (terme courant).
• Táng (verbe) : enterrer (racine savante ou formelle, utilisée dans des composés).

Synonymes

• Enterrer sommairement : inhumer sans cérémonie élaborée.
• Inhumer provisoirement : enterrer dans l'intention d'une sépulture plus définitive ultérieurement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

1. (arch.) enterrer sommairement