Définition

Verbe intransitif : - Marmonner, ronchonner, grogner : Exprimer son mécontentement de manière inaudible ou à voix basse, souvent de façon répétitive et irritable. Cela implique généralement une plainte murmurée, pas une confrontation directe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy ngồi một mình và cảu nhảu về thời tiết. (Il est assis seul et marmonne à propos du temps.)
  • Đừng có cảu nhảu trong góc như thế, có gì thì nói ra. (Arrête de ronchonner dans ton coin comme ça, si tu as quelque chose à dire, dis-le.)
  • Nghe tiếng anh ta cảu nhảu từ trong bếp vọng ra. (On entendait le son de lui qui grognait venant de la cuisine.)

Utilisations avancées

• Redoublement pour l'insistance : La forme redoublée "cảu nhảu càu nhàu" est parfois utilisée pour intensifier le sens, décrivant un grognement plus persistant et plus irritable.
  • Cả ngày hôm nay bà ấy cứ cảu nhảu càu nhàu không ngừng. (Toute la journée aujourd'hui, elle n'a pas arrêté de marmonner et grogner sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu : C'est la forme la plus courante et standard du verbe, synonyme de cảu nhảu. Le sens est identique.
  • Anh ấy hay càu nhàu khi bị đánh thức sớm. (Il a tendance à ronchonner quand on le réveille tôt.)

Synonymes

• Lầm bầm : Marmonner, bredouiller (souvent avec un sens plus neutre, pas nécessairement de mécontentement).
• Cằn nhằn : Rouspéter, reprocher (généralement plus audible et direct que ).

Expressions idiomatiques liées

• Cảu nhảu như phải vắt chanh (littéralement : grogner comme si on devait presser un citron) : Grogner de façon très irritable, pour un rien.
  • Chỉ sai một chút là nó cảu nhảu như phải vắt chanh. (Dès la moindre erreur, il se met à ronchonner de façon exagérée.)

1. (rare) như càu nhàu
   • cảu nhảu càu nhàu
     (sens plus fort)