Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, arrogant : Décrit une attitude ou un comportement qui manque de respect, qui est effronté ou présomptueux.
   • Impertinent : Se dit d'une personne qui parle ou agit avec une audace irrévérencieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó rất cấc lấc với người lớn. (Ce garçon est très insolent envers les adultes.)
  • Đừng có cấc lấc khi nói chuyện với thầy giáo. (Ne sois pas impertinent quand tu parles au professeur.)
  • Thái độ cấc lấc của nó khiến mọi người khó chịu. (Son attitude arrogante dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra cấc lấc" : se montrer insolent.
  • Nó thường tỏ ra cấc lấc khi không có bố mẹ ở nhà. (Il a souvent tendance à se montrer insolent quand ses parents ne sont pas à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lấc cấc (adj) : Variante plus courante, de sens identique (insolent, arrogant).
  • Cậu ta có vẻ lấc cấc quá. (Il a l'air bien trop arrogant.)

Synonymes

• Hỗn xược : insolent, effronté.
• Ngạo mạn : arrogant, hautain.
• Láo xược : impudent, effronté.

Expressions idiomatiques liées

• Cấc lấc như chó cắn ma (expression populaire) : Être extrêmement insolent et effronté (littéralement : insolent comme un chien qui mord un fantôme).
  • Mới lớn lên một chút đã cấc lấc như chó cắn ma. (À peine un peu plus grand, il est déjà insolent comme un chien qui mord un fantôme.)

1. (cũng nói lấc cấc) insolent; arrogant