Définition

1. Verbe :
   • Maugréer, grogner, ronchonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation de manière sourde, en bougonnant ou en parlant d'une voix basse et grincheuse.
   • Râler, rouspéter : Protester avec aigreur, souvent pour des motifs mineurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông lão cấm cẳn một mình trong phòng. (Le vieil homme maugréait seul dans sa chambre.)
  • Đừng có cấm cẳn mỗi khi phải làm việc nhà. (Ne grogne pas chaque fois que tu dois faire le ménage.)
  • Bà ấy cấm cẳn vì thời tiết quá nóng. (Elle rouspétait parce qu'il faisait trop chaud.)

Utilisation avancée

• Le verbe cấm cẳn décrit souvent un comportement habituel, caractéristique d'une personne de mauvaise humeur chronique ou difficile à satisfaire.
  • Tính anh ấy hay cấm cẳn, chẳng vừa lòng với điều gì. (Il a un caractère à ronchonner, jamais satisfait de quoi que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm cảu (verbe) : Variante synonyme de , ayant exactement le même sens et la même utilisation.
  • Nó ngồi cấm cảu vì bị mẹ mắng. (Il est assis à bougonner parce que sa mère l'a grondé.)

Synonymes

• Maugréer : Murmurer avec colère ou mécontentement.
• Grogner : Exprimer son irritation par des paroles brèves et sourdes.
• Ronchonner : Se plaindre de façon habituelle et grincheuse.

Expressions idiomatiques

• Cấm cẳn như mụ già : Bougonner comme une vieille femme (mégère) — se dit pour décrire une personne qui râle constamment.
  • Suốt ngày cấm cẳn như mụ già, chẳng ai muốn gần. (À bougonner toute la journée comme une vieille mégère, personne ne veut l'approcher.)

1. maugréer; grogner; ronchonner
   • Con mụ già cấm cẳn
     mégère qui maugrée