Définition

1. Nom (masculin) :

   • Harem, gynécée : Désigne l'espace réservé aux femmes dans un palais impérial ou une résidence aristocratique, où elles étaient isolées du monde extérieur.
   • Cloître, vie recluse : Par extension, fait référence à un mode de vie cloîtré, marqué par un isolement strict et une séparation de la société.

2. Verbe (archaïque) :

   • Enfermer, cloîtrer : Action de confiner quelqu'un, généralement une jeune fille de noble naissance, à l'intérieur d'une résidence, la privant de tout contact avec l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cuộc sống cấm cung của các cung tần đầy những quy tắc nghiêm ngặt. (La vie de harem des concubines était pleine de règles strictes.)
  • Bà ấy sống một cuộc đời cấm cung sau khi chồng mất. (Elle a vécu une vie cloîtrée après la mort de son mari.)

• Verbe (usage historique) :

  • Trong xã hội phong kiến, các tiểu thư khuê các thường bị cấm cung. (Dans la société féodale, les jeunes filles de bonne famille étaient souvent cloîtrées.)

Utilisations avancées

• "Sống cấm cung" : Mener une vie recluse, vivre en reclus.
  • Nhà văn ấy sống cấm cung để tập trung sáng tác. (Cet écrivain vit en reclus pour se concentrer sur son travail de création.)

Variantes et mots apparentés

• Cấm (verbe) : Interdire.
• Cung (nom) : Palais, résidence (souvent impériale). Dans ce composé, il fait spécifiquement référence aux quartiers intérieurs du palais.

Synonymes

• Harem (nom) : Harem (sens spécifique et historique).
• Gynécée (nom) : Gynécée (terme plus littéraire ou historique).
• Cloître (nom/verbe) : Cloître, vie cloîtrée / cloîtrer.
• Reclus (adjectif/nom) : Reclus, personne recluse.

Expressions idiomatiques

• Đời sống cấm cung : Une vie de reclus, une existence cloîtrée.
  • Sau scandal, ngôi sao đó chọn lối sống cấm cung. (Après le scandale, cette star a choisi un mode de vie de reclus.)

1. (arch.) harem
2. cloître
   • Cuộc sống cấm cung
     vie cloîtrée