Definition

1. Verb:

   • To abstain, to avoid strictly: To deliberately refrain from doing something or using something because it is considered forbidden, dangerous, or offensive according to social, cultural, or religious norms.
   • To consider taboo: To regard a subject, word, action, or object as prohibited and not to be mentioned, approached, or used.

2. Noun (often used as "điều cấm kỵ"):

   • A taboo: A social or cultural prohibition or restriction on a specific behavior, word, or subject, often based on tradition, superstition, or religious belief.

Usage Examples

• Verb:

  • Trong văn hóa đó, họ cấm kỵ việc nói tên của người đã khuất. (In that culture, they abstain from saying the name of the deceased.)
  • Người dân địa phương cấm kỵ không đi vào khu rừng đó. (The local people strictly avoid entering that forest.)

• Noun (điều cấm kỵ):

  • Việc phê bình người lớn tuổi là một điều cấm kỵ. (Criticizing elders is a taboo.)
  • Anh ta đã vi phạm điều cấm kỵ lớn nhất của bộ tộc. (He violated the greatest taboo of the tribe.)

Advanced Usage

• "coi như điều cấm kỵ": to treat something as a taboo.

  • Chủ đề đó bị coi như điều cấm kỵ trong các cuộc thảo luận gia đình. (That topic is treated as a taboo in family discussions.)

• "vùng cấm kỵ": a forbidden zone/area (literal or figurative).

  • Đó là vùng cấm kỵ đối với các nhà báo. (That is a forbidden zone for journalists.)

Variants and Related Words

• Kiêng kỵ (verb/noun): A close synonym, often used interchangeably with "cấm kỵ," emphasizing avoidance, especially for superstitious or traditional reasons.

  • Người bệnh phải kiêng kỵ một số loại thức ăn. (The patient must abstain from certain types of food.)

• Cấm (verb): To forbid, to prohibit (a more general and often legal term).

  • Luật pháp cấm hút thuốc ở nơi công cộng. (The law prohibits smoking in public places.)

Synonyms

• Tránh (verb): To avoid (general).
• Ngăn cấm (verb): To forbid, to prohibit.

Related Phrases

• Phạm phải điều cấm kỵ: To break/violate a taboo.
  • Hành động của anh ấy được coi là phạm phải điều cấm kỵ. (His action is considered to have broken a taboo.)

Related Idioms

• "Cấm kỵ như ma tránh": (Taboo as a ghost avoids [something]) – An idiom emphasizing something is extremely taboo or avoided at all costs. Note: This is a descriptive idiom taboos, not a phrasal verb using "cấm kỵ."
  • Chủ đề đó trong làng cấm kỵ như ma tránh, không ai dám nhắc đến. (That topic in the village is taboo as a ghost avoids [something]; no one dares to mention it.)

verb

1. to abstain
   • điều cấm kỵ
     The taboo