Définition

1. Adjectif :
   • Pressant, urgent : "cấp bách" décrit une situation, un besoin ou une affaire qui exige une action ou une attention immédiate, sans délai.
   • Instant : "cấp bách" qualifie quelque chose qui ne peut pas attendre, qui est critique dans l'instant présent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình thế cấp bách. (Une situation pressante.)
  • Nhu cầu cấp bách. (Un besoin instant.)
  • Việc cấp bách. (Une affaire urgente.)
  • Đây là một yêu cầu cấp bách. (Ceci est une demande urgente.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, administratifs ou de crise pour souligner la priorité absolue.
  • Các bác sĩ đang xử lý một ca cấp bách. (Les médecins traitent un cas urgent.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, pressant. Ce synonyme est très proche et souvent interchangeable.
  • Tình trạng khẩn cấp. (État d'urgence.)

Synonymes

• Urgent : qui exige une action rapide.
• Pressant : qui sollicite une réponse ou une décision sans attendre.
• Immédiat : qui doit être fait sur-le-champ.

Expressions idiomatiques

• Tình thế cấp bách : situation pressante, situation d'urgence. Cette expression est couramment utilisée pour décrire un contexte critique.
  • Chúng ta phải hành động vì tình thế cấp bách. (Nous devons agir face à la situation pressante.)

1. pressant; instant; urgent
   • Tình thế cấp bách
     situation pressante
   • Nhu cầu cấp bách
     besoin instant
   • Việc cấp bách
     affaire urgente