Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Alerter, avertir d'urgence : "cấp báo" désigne l'action de rapporter ou de communiquer une nouvelle, généralement de grande importance ou dangereuse, de la manière la plus rapide et urgente possible, sans aucun délai.
   • Envoyer un message d'urgence : le terme implique souvent l'envoi formel d'un rapport ou d'un courrier officiel pour signaler un événement critique à une autorité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tin giặc xâm phạm bờ cõi được cấp báo về kinh đô. (La nouvelle de l'infiltration de l'ennemi à la frontière fut rapportée en urgence à la capitale.)
  • Người lính canh cấp báo sự việc cho cấp trên. (Le soldat de garde alerta sa hiérarchie de l'incident.)
  • Hãy cấp báo tin này cho quan phủ ngay lập tức. (Veuillez transmettre cette nouvelle de toute urgence aux autorités.)

Utilisation avancée

• Le terme "cấp báo" est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou littéraire. Il évoque souvent un protocole formel de communication d'urgence, comme dans les récits militaires ou les documents officiels anciens.
• Il peut être utilisé substantivement dans des expressions comme "tin cấp báo" (une nouvelle urgente, un avertissement) ou "lệnh cấp báo" (un ordre d'alerte).

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo khẩn cấp (locution nominale) : rapport d'urgence.
• Báo động (verbe) : donner l'alarme, alerter (terme plus moderne et plus courant).
• Tin khẩn (nom) : nouvelle urgente.

Synonymes

• Alerter : prévenir d'un danger imminent.
• Avertir d'urgence : informer sans tarder d'une situation critique.
• Rapporter en toute hâte : faire un compte-rendu dans l'immédiat.

Expressions idiomatiques

• Cấp báo như lửa cháy : alerter comme si le feu était pris — se dit d'une alerte extrêmement urgente et pressante.
  • Họ cấp báo như lửa cháy khi phát hiện địch. (Ils donnèrent l'alerte de la manière la plus urgente qui soit en découvrant l'ennemi.)

1. (arch.) alerter; avertir d'urgence