Définition

1. Verbe :

   • Pourvoir à la subsistance, subvenir aux besoins (de quelqu'un) : "Cấp dưỡng" signifie fournir les ressources nécessaires (nourriture, argent, soins) pour assurer la vie d'une personne, généralement une personne âgée, handicapée ou dans le besoin.
   • Nourrir, entretenir : Dans un sens plus large, cela peut signifier prendre soin de quelqu'un en lui fournissant ce dont il a besoin pour vivre.

2. Nom :

   • Cuisinier (dans une collectivité) : "Cấp dưỡng" désigne une personne dont le métier est de préparer les repas dans une cantine, un réfectoire, une caserne militaire, un bureau, etc.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con cái có trách nhiệm cấp dưỡng cho cha mẹ già. (Les enfants ont la responsabilité de subvenir aux besoins de leurs parents âgés.)
  • Nhà nước cấp dưỡng cho các thương binh. (L'État pourvoit à la subsistance des anciens combattants blessés.)

• Nom :

  • Anh ấy làm cấp dưỡng trong một đơn vị quân đội. (Il travaille comme cuisinier dans une unité militaire.)
  • Công việc của một cấp dưỡng rất vất vả. (Le travail d'un cuisinier de collectivité est très pénible.)

Utilisations avancées

• "Trợ cấp cấp dưỡng" : Allocation, pension alimentaire. Il s'agit d'une somme d'argent versée régulièrement pour subvenir aux besoins d'une personne.
  • Người cha phải trả trợ cấp cấp dưỡng cho con sau khi ly hôn. (Le père doit verser une pension alimentaire pour son enfant après le divorce.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp dưỡng viên (nom) : Terme plus formel ou spécifique pour désigner un cuisinier de collectivité, souvent utilisé dans des contextes officiels (armée, hôpitaux).
• Nuôi dưỡng (verbe) : Nourrir, élever. Met l'accent sur l'aspect soin et éducation à long terme.
• Chu cấp (verbe) : Pourvoir, subvenir (aux besoins). Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte financier.

Synonymes

• Pour le verbe :
  • Subvenir (aux besoins de) : Subvenir aux besoins de.
  • Entretenir : Entretenir financièrement.
  • Nourrir : Nourrir (au sens figuré de "faire vivre").
• Pour le nom :
  • Cuisinier : Cuisinier.
  • Chef (de cuisine) : Chef (de cuisine) - bien que "cấp dưỡng" désigne souvent un rôle moins hiérarchisé dans une cuisine collective.

Expressions idiomatiques

• "Nghĩa vụ cấp dưỡng" : Obligation alimentaire. Obligation légale de subvenir aux besoins d'un membre de sa famille (enfants, parents).
  • Theo luật pháp, nghĩa vụ cấp dưỡng là bắt buộc. (Selon la loi, l'obligation alimentaire est obligatoire.)

1. pourvoir à la subsistance; nourrir
   • Cấp dưỡng cho những người tàn phế
     pourvoir à la subsistance des invalides
2. cuisinier (dans une collectivité); cuistot