Définition

1. Nom féminin :
   • Allocation, prestation : Désigne une somme d'argent versée régulièrement ou ponctuellement par un organisme (généralement l'État ou une institution) à une personne ou une entité pour une raison spécifique, souvent dans le cadre d'une aide sociale, d'une assurance ou d'un soutien financier.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cấp phí sản phụ : Allocation de maternité.
  • Cấp phí dưỡng lão : Prestations de vieillesse.
  • Người lao động được hưởng cấp phí thất nghiệp. : Les travailleurs bénéficient d'une allocation de chômage.

Utilisations avancées

• "Cấp phí" est un terme administratif et juridique. Il est principalement utilisé dans des contextes officiels liés aux politiques sociales, à l'assurance ou aux subventions publiques.
  • Việc cấp phí được quy định rõ trong luật an sinh xã hội. : L'octroi des prestations est clairement réglementé par la loi sur la sécurité sociale.

Variantes et mots apparentés

• Cấp (verbe) : Accorder, octroyer, délivrer (ex: cấp giấy phép - délivrer un permis).
• Phí (nom) : Frais, coût (ex: phí dịch vụ - frais de service).
• Trợ cấp (nom) : Subvention, allocation (terme plus général pour une aide financière).
• Trợ cấp xã hội : Allocation sociale.

Synonymes

• Allocation : Somme versée périodiquement (ex: allocation familiale).
• Prestation : Versement effectué dans le cadre d'un régime d'assurance ou de sécurité sociale.
• Subvention : Aide financière accordée, souvent à une organisation.

Remarques

• Le terme "cấp phí" est un nom composé. Il ne fonctionne pas comme un verbe. Pour exprimer l'action, on utilise le verbe "cấp" (accorder) séparément.
• Il est souvent traduit en français par des termes spécifiques au domaine concerné (ex: allocation, indemnité, prestation, subvention). Le choix du mot français dépend du contexte précis (maternité, chômage, retraite, etc.).

1. allocation; prestation
   • Cấp phí sản phụ
     allocation de maternité
   • Cấp phí dưỡng lão
     prestations de veillesse