Définition

1. Adjectif :

   • Urgent, express, rapide : "cấp tốc" qualifie une action exécutée avec une extrême célérité, souvent en réponse à une nécessité pressante ou une situation d'urgence.
   • Accéléré, intensif : "cấp tốc" décrit également un processus condensé dans le temps pour obtenir un résultat dans un délai très court.

2. Adverbe :

   • D'urgence, en express, à toute vitesse : "cấp tốc" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est menée de manière extrêmement rapide et prioritaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy tham gia một khóa học tiếng Nhật cấp tốc. (Il suit un cours intensif de japonais.)
  • Công ty cần một chuyển phát cấp tốc. (L'entreprise a besoin d'une livraison express.)

• Adverbe :

  • Bệnh nhân được đưa đến bệnh viện cấp tốc. (Le patient a été transporté d'urgence à l'hôpital.)
  • Chúng tôi phải hoàn thành dự án này cấp tốc. (Nous devons terminer ce projet en express.)

Utilisation avancée

• "cấp tốc" comme élément dans des termes administratifs : souvent utilisé dans des contextes officiels pour désigner des procédures accélérées.
  • giấy tờ cấp tốc (dossier en procédure accélérée)
  • tuyển sinh cấp tốc (recrutement accéléré)

Variantes et mots apparentés

• Cấp tốc hóa (verbe) : accélérer, rendre urgent.

  • cấp tốc hóa tiến độ (accélérer le calendrier)

• Tốc hành (adjectif) : rapide, express (souvent pour les transports).

  • tàu tốc hành (train express)

Synonymes

• Urgent : qui nécessite une action immédiate.
• Express : réalisé spécialement et rapidement.
• Accéléré : dont la vitesse ou le rythme a été augmenté.
• Rapide : qui se fait en peu de temps.

Expressions idiomatiques

• Làm cấp tốc : faire en express, faire d'urgence.

  • Họ làm hộ chiếu cấp tốc cho tôi. (Ils m'ont fait un passeport en express.)

• Chế độ cấp tốc : mode accéléré, régime d'urgence.

  • Nhà máy hoạt động theo chế độ cấp tốc. (L'usine fonctionne en mode accéléré.)