Définition

Verbe : - Commencer les obsèques, débuter la cérémonie funéraire : "cất đám" décrit l'action de commencer officiellement la cérémonie ou le cortège funèbre, marquant le début des obsèques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã cất đám lúc 7 giờ sáng. (La famille a commencé les obsèques à 7 heures du matin.)
  • Sau khi mọi người đến đông đủ, họ mới cất đám. (Après que tout le monde soit arrivé, ils ont débuté la cérémonie funéraire.)

Utilisations avancées

• "cất đám đi" : lever le corps, partir avec le cortège funèbre.
  • Sau lễ truy điệu, họ cất đám đi đến nghĩa trang. (Après l'éloge funèbre, ils sont partis avec le cortège vers le cimetière.)

Variantes et mots apparentés

• Đám tang / Đám ma (nom) : les obsèques, les funérailles.
• Cất (verbe) : lever, enlever, ranger. Dans ce contexte, il prend le sens spécifique de "lever (le corps)" ou de "mettre en route (le cortège)".
• Đưa đám / Đưa tang (verbe) : accompagner le cortège funèbre.

Synonymes

• Bắt đầu lễ tang : commencer la cérémonie funéraire.
• Khởi hành đám tang : faire partir le cortège funèbre.

Expressions idiomatiques connexes

• Cất bước : se mettre en route, faire le premier pas (sens général, non funéraire).
  • Anh ấy cất bước lên đường. (Il a fait ses premiers pas sur la route.)

1. commencer les obsèques