Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Lever la tête, relever la tête : Action de soulever la tête après l'avoir baissée ou inclinée, souvent après une période d'inactivité, de soumission ou d'attention portée vers le bas.
   • Se relever, se redresser (au sens figuré) : Prendre une position plus forte, plus fière ou plus indépendante ; manifester un regain de vitalité ou de résistance après une période difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đã cất đầu lên. (Le paysan a levé la tête.)
  • Đứa trẻ cất đầu khỏi gối. (L'enfant a levé la tête de l'oreiller.)
  • Sau nhiều năm bị áp bức, dân tộc đó đã cất đầu. (Après de nombreuses années d'oppression, cette nation s'est relevée.)

Utilisation avancée

• "cất đầu lên" : Forme complète et courante de la locution, accentuant le mouvement vers le haut.
  • Anh ta cất đầu lên nhìn trời. (Il a levé la tête pour regarder le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngẩng đầu (verbe) : Lever la tête (synonyme proche, souvent interchangeable dans le sens physique).
  • Cô ấy ngẩng đầu lên với vẻ kiêu hãnh. (Elle a levé la tête avec fierté.)

Synonymes

• Lever la tête : Mouvement physique de la tête.
• Se redresser : Prendre une posture droite ; reprendre des forces ou de l'assurance.

Expressions idiomatiques et sens figurés

• Cất đầu dậy : Se relever, se remettre (après une maladie, un échec).
  • Sau cơn bệnh nặng, ông ấy mới cất đầu dậy được. (Après une grave maladie, il vient tout juste de se relever.)
• (Sens figuré) Cất đầu lên : Prendre de l'importance, émerger, devenir visible ou prospère.
  • Công ty mới đang cất đầu lên trên thị trường. (La nouvelle entreprise est en train d'émerger sur le marché.)

1. lever la tête
2. se relever
   • Nông dân đã cất đầu lên
     les paysans se sont relevés