Définition

1. Verbe (littéraire ou soutenu) :
   • Se mettre à partir, se mettre en marche : "cất bước" décrit l'action de commencer à marcher, de quitter un endroit pour entreprendre un déplacement, souvent avec une nuance de détermination ou de solennité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau lời từ biệt, chàng cất bước ra đi. (Après les adieux, il se mit en route.)
  • Cô ấy cất bước lên đường từ lúc tinh mơ. (Elle se mit en chemin dès l'aube.)
  • Hãy cất bước và đừng ngoảnh lại. (Mets-toi en marche et ne te retourne pas.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte poétique, narratif ou pour évoquer un départ important, un voyage ou un nouveau commencement.
  • Với niềm tin vững chắc, anh ấy cất bước vào hành trình mới. (Avec une ferme conviction, il s'engagea sur un nouveau chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Lên đường (verbe) : partir, se mettre en route (expression plus courante et moins littéraire).
  • Chúng tôi đã lên đường từ sáng sớm. (Nous sommes partis tôt le matin.)

Synonymes

• Se mettre en route : commencer un voyage, un déplacement.
• Partir : quitter un lieu.
• Se mettre en marche : commencer à avancer.

Expressions idiomatiques

• Cất bước lên đường : se mettre en chemin, entreprendre un voyage (expression figée).
  • Cuối cùng, người anh hùng cũng cất bước lên đường tìm lại công lý. (Finalement, le héros se mit en chemin pour retrouver la justice.)

1. se mettre à partir