Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Élever, hausser (quelque chose) vers le haut : L'action de faire monter, de porter à un niveau plus élevé, souvent en parlant d'un son, de la voix ou d'un objet.
   • Faire résonner, faire retentir : En particulier, produire un son ou une voix avec force et de manière audible à distance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nghệ sĩ cất cao giọng hát. (L'artiste éleva sa voix chantante.)
  • Anh ấy cất cao lá cờ Tổ quốc. (Il éleva haut le drapeau national.)
  • Hãy cất cao tiếng nói chống lại bất công. (Élevons la voix contre l'injustice.)

Utilisation avancée

• "cất cao lời ca" : entonner un chant, faire retentir un chant.
  • Mọi người cùng cất cao lời ca ngợi ca hòa bình. (Tous entonnèrent un chant à la gloire de la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Cất cánh (verbe) : décoller (pour un avion).
  • Máy bay đang chuẩn bị cất cánh. (L'avion se prépare à décoller.)
• Cất bước (verbe) : se mettre en route, partir.
  • Chàng trai cất bước lên đường. (Le jeune homme se mit en route.)

Synonymes

• Élever : Porter vers le haut.
• Hausser : Relever, rendre plus haut.
• Faire retentir : Faire résonner largement.

Expressions idiomatiques

• Cất cao tiếng hát : Élever la voix en chantant, souvent avec une connotation de joie ou de célébration.
  • Trong lễ hội, mọi người cùng cất cao tiếng hát. (Pendant la fête, tous élevèrent la voix en chantant.)

1. élever; hausser
   • Cất cao giọng hát
     élever la voix ; hausser la voix