Définition

Verbe (locution verbale) : - Lever le verre : Action de soulever son verre, généralement dans un contexte de toast ou de célébration, pour trinquer avant de boire. Cette expression est rare et d'un registre plutôt littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cùng cất chén chúc mừng! (Que tout le monde lève son verre pour célébrer !)
  • Ông chủ mời các khách quý cất chén. (Le patron invite les invités d'honneur à lever leur verre.)
  • Xin mời cất chén! (Je vous prie de lever le verre !)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans des formules d'invitation ou d'incitation protocolaires, souvent au début d'un repas ou d'un événement festif. Elle implique une action collective et solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Nâng ly / Nâng cốc (locutions verbales, plus courantes) : Lever son verre, trinquer.
• Chén (nom) : Bol, tasse (souvent en porcelaine). Dans le contexte de "cất chén", il désigne spécifiquement un verre à boire.
• Cất (verbe) : Ranger, mettre de côté, lever. Ici, le sens est "lever".

Synonymes

• Nâng ly : Lever son verre.
• Chúc rượu : Porter un toast (l'action de prononcer des vœux en levant son verre).

Expressions idiomatiques connexes

• Cạn chén (idiome) : Vider son verre d'un trait.
  • Anh ấy cạn chén để chúc sức khỏe mọi người. (Il a vidé son verre pour porter un toast à la santé de tous.)

1. (rare) lever le verre
   • Xin mời cất chén
     je vous prie de lever le verre