Définition

1. Verbe :
   • Commencer à chanter : "Cất giọng" signifie commencer à émettre un son vocal, en particulier pour chanter une chanson.
   • Élever la voix : "Cất giọng" peut également signifier parler ou s'exprimer avec une voix plus forte ou plus audible.

Exemples d'utilisation

• Commencer à chanter :

  • Sau khi nghe nhạc dạo, cô ấy cất giọng hát. (Après avoir entendu l'introduction musicale, elle a commencé à chanter.)
  • Người nghệ sĩ cất giọng trong không gian yên tĩnh. (L'artiste a commencé à chanter dans l'espace silencieux.)

• Élever la voix :

  • Để mọi người nghe thấy, anh ấy phải cất giọng nói. (Pour que tout le monde entende, il a dû élever la voix.)
  • Giáo viên cất giọng để ổn định lớp học. (L'enseignant a élevé la voix pour calmer la classe.)

Utilisations avancées

• "Cất giọng hát" : Commencer à chanter de manière spécifique.

  • Ca sĩ trẻ tự tin cất giọng hát bài ca cách mạng. (La jeune chanteuse a commencé à chanter avec confiance un chant révolutionnaire.)

• "Cất giọng đọc" : Commencer à lire à voix haute.

  • Cô giáo cất giọng đọc bài thơ cho cả lớp nghe. (L'institutrice a commencé à lire le poème à haute voix pour toute la classe.)

Variantes et mots apparentés

• Cất lời (verbe) : Prendre la parole, commencer à parler. (Souvent utilisé dans un contexte plus formel ou poétique).

  • Ông ấy cất lời phát biểu trong buổi lễ. (Il a pris la parole lors de la cérémonie.)

• Lên giọng (verbe) : Monter le ton de la voix, souvent avec une connotation de colère ou d'autorité.

  • Anh ta lên giọng khi tranh luận. (Il a monté le ton lors de la dispute.)

Synonymes

• Bắt đầu hát : Commencer à chanter.
• Cất tiếng : Émettre un son, commencer à parler ou à chanter. (Utilisation très proche, légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Cất giọng ca : Entonner un chant, commencer à chanter (souvent pour une performance).
  • Nghệ sĩ dân gian cất giọng ca điệu hò quen thuộc. (L'artiste folklorique a entonné le chant traditionnel familier.)

1. commencer à chanter; élever la voix
   • Ai cất giọng trước nào
     qui donc commencer à chanter ?