Définition

Verbe (transitif) : - Exhumer les ossements pour les transporter dans une nouvelle sépulture : "Cất mả" désigne un rite funéraire traditionnel consistant à déterrer les restes d'un défunt (généralement les ossements) après une certaine période d'inhumation, pour les nettoyer et les ré-enterrer dans une nouvelle tombe, souvent plus permanente ou plus propice selon les croyances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình họ sẽ cất mả cho ông nội vào mùa xuân tới. (Leur famille exhumeront les ossements de leur grand-père pour les transporter dans une nouvelle sépulture au printemps prochain.)
  • Theo phong tục, sau ba năm chôn cất, người ta thường tiến hành cất mả. (Selon la coutume, après trois ans d'inhumation, on procède généralement à l'exhumation des ossements pour une nouvelle sépulture.)
  • Lễ cất mả là một nghi thức quan trọng trong văn hóa của một số dân tộc. (La cérémonie d'exhumation et de ré-inhumation des ossements est un rite important dans la culture de certaines ethnies.)

Utilisations avancées

• "Làm lễ cất mả" : Procéder à la cérémonie d'exhumation et de ré-inhumation.
  • Họ đã mời thầy cúng đến làm lễ cất mả. (Ils ont invité un maître de rites à procéder à la cérémonie d'exhumation et de ré-inhumation.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc mộ (verbe) : Un synonyme proche, signifiant également exhumer les ossements. (Note : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "cất mả", bien que des nuances régionales ou contextuelles puissent exister.)
• Cải táng (verbe) : Ré-inhumer, changer de sépulture. Ce terme met l'accent sur l'action de déplacer vers une nouvelle tombe.
• Hài cốt (nom) : Ossements, restes mortels.

Synonymes

• Exhumer (pour une nouvelle sépulture) : Exhumer (dans le but d'une nouvelle inhumation).
• Transférer des ossements : Transférer les ossements.

Note culturelle

• La pratique du "cất mả" est profondément enracinée dans les croyances animistes et le culte des ancêtres au Vietnam. Elle est souvent réalisée pour permettre aux ossements d'être "secs" et propres avant une inhumation définitive dans un endroit considéré comme plus favorable pour le repos de l'âme et la prospérité des descendants.

1. exhumer les ossements pour les transporter dans une nouvelle sépulture