Définition

Locution verbale (architecture) : "Cất nóc" désigne l'action de poser la pièce maîtresse de la charpente, le faîte, qui marque l'achèvement de la structure principale d'un bâtiment. Cet acte traditionnel est souvent célébré comme une étape cruciale dans la construction.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau nhiều tháng thi công, cuối cùng họ cũng cất nóc cho ngôi nhà mới. (Après plusieurs mois de travaux, ils ont enfin posé le faîte de la nouvelle maison.)
  • Lễ cất nóc thường được tổ chức long trọng để cầu mong sự bình an cho công trình. (La cérémonie de pose du faîte est souvent organisée solennellement pour souhaiter la paix à l'ouvrage.)

Utilisations avancées

• "Làm lễ cất nóc" : Organiser une cérémonie pour marquer la pose du faîte.
  • Theo phong tục, gia chủ sẽ làm lễ cất nóc trước khi lợp mái. (Selon la coutume, le propriétaire organisera une cérémonie de pose du faîte avant de couvrir le toit.)

Variantes et mots apparentés

• Cất mái (locution verbale) : Poser la toiture. Cette action suit généralement le "cất nóc".
• Lợp mái (locution verbale) : Couvrir le toit (avec des tuiles, de la tôle, etc.).

Synonymes

• Đóng đòn dông (locution verbale) : Littéralement "poser la poutre faîtière". Un synonyme technique plus spécifique.
• Hoàn thành khung mái (locution verbale) : Achever la charpente du toit.

Expressions idiomatiques liées

• "Cất nóc nhà tình nghĩa" : Une expression moderne désignant l'achèvement de la structure d'une "maison de gratitude", souvent construite par des dons pour des personnes dans le besoin.
  • Cộng đồng đã chung tay để cất nóc nhà tình nghĩa cho gia đình khó khăn. (La communauté a uni ses efforts pour poser le faîte de la maison de gratitude pour la famille en difficulté.)

1. (kiến trúc, arch.) poser le faîte