Définition

1. Verbe transitif :
   • Retirer (à quelqu'un) son autorité, ses droits ; destituer (quelqu'un) de ses droits : "Cất quyền" signifie priver une personne de son autorité, de ses pouvoirs ou de ses droits légaux, souvent par une décision officielle.
   • Priver (quelqu'un) de ses droits : Ce verbe peut également désigner l'action d'enlever à quelqu'un ses droits spécifiques, comme des droits civiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif : (Tòa án đã quyết định tước quyền của giám đốc vì quản lý kém.) signifie . (Ông ấy đã bị tước mọi quyền hạn hành chính.)

Utilisations avancées

• "Cất quyền" dans un contexte juridique ou administratif : L'expression est souvent employée dans des contextes formels concernant la révocation de pouvoirs ou de droits légaux. (Après l'enquête, ils ont dû destituer l'officier corrompu de ses fonctions.)

Variantes et mots apparentés

• Tước quyền (verbe) : Priver de droits, déposséder. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Cất chức (verbe) : Destituer de son poste, révoquer. Se concentre sur la perte d'une position ou d'un emploi.
• Tịch thu quyền (locution verbale) : Confisquer un droit.

Synonymes

• Destituer : Révoquer quelqu'un de ses fonctions.
• Priver (de) : Enlever, retirer quelque chose (un droit, un privilège) à quelqu'un.
• Déposséder (de) : Ôter la possession de quelque chose.

Expressions et locutions

• Cất quyền công dân : Priver des droits civiques. (Chế độ cũ đã tước quyền công dân của nhiều người đối lập.)
• Cất quyền hành : Retirer l'autorité, le pouvoir d'agir. (Hội đồng quản trị đã bỏ phiếu để tước quyền hành của chủ tịch.)

1. enlever (à quelqu'un) son autorité; destituer (quelqu'un) de ses droits
2. priver (quelqu' un) de ses droits
   • Cất quyền công dân
     priver quelqu' un de ses droits de citoyens