Définition

Verbe : - Se cabrer (en parlant d'un cheval) : Décrit l'action d'un cheval qui se dresse sur ses pattes arrière, souvent par peur, excitation ou pour manifester son refus d'obéir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con ngựa hoảng sợ và bắt đầu cất vó. (Le cheval prit peur et commença à se cabrer.)
  • Người kỵ sĩ già kinh nghiệm biết cách kiểm soát khi ngựa cất vó. (Le cavalier expérimenté sait comment garder le contrôle lorsque le cheval se cabre.)

Utilisations avancées

• "cất vó lên" : insiste sur le mouvement de se dresser complètement.
  • Con tuấn mã cất vó lên trong tiếng hô hào của đám đông. (L'étalon se cabra sous les acclamations de la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Vó ngựa (nom) : Sabot du cheval.
• Chồm lên / Dựng lên (verbes) : Se dresser, se lever brusquement. Ces verbes ont un sens plus général et ne sont pas spécifiques aux chevaux.

Synonymes

• Se cabrer : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Ruer : Se dit d'un cheval qui lance violemment ses postérieurs en l'air. L'action est différente (ruer = lancer les pattes arrière) mais est souvent associée à "se cabrer" dans un comportement de défense ou de rébellion.

Expressions idiomatiques

• Cất vó lên trời : Expression imagée et poétique pour décrire un cheval qui se cabre de manière très haute et spectaculaire, comme s'il voulait atteindre le ciel.
  • Con chiến mã oai hùng cất vó lên trời. (Le cheval de guerre héroïque se cabra vers le ciel.)

1. se cabrer (en parlant d'un cheval)