Définition

1. Verbe :
   • Tourmenter, torturer (physiquement ou psychologiquement) : "cấu rứt" décrit l'action de faire souffrir quelqu'un, de le torturer, souvent de manière répétée ou persistante. Cela peut impliquer une souffrance physique (comme pincer ou griffer violemment) ou une angoisse mentale profonde.
   • Se chamailler violemment, se quereller avec acharnement : Dans un contexte moins extrême, notamment entre enfants ou proches, le verbe peut signifier se disputer, se chamailler avec une certaine agressivité physique ou verbale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nỗi ân hận cấu rứt lòng anh ta. (Le remords le tourmentait.)
  • Hai đứa trẻ cấu rứt nhau suốt ngày. (Les deux enfants se chamaillent violemment toute la journée.)
  • Đừng cấu rứt em nữa! (Arrête de me tourmenter / de m'embêter comme ça !)

Utilisations avancées

• Être tourmenté par quelque chose : Exprimer un état de souffrance intérieure persistante.
  • Anh ấy bị cấu rứt bởi những ký ức đau buồn. (Il était tourmenté par des souvenirs douloureux.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu (verbe) : Pincer, griffer. C'est l'élément de base indiquant une action physique agressive.
• Rứt (verbe, dialectal) : Tirer, arracher avec force. Renforce l'idée de violence dans l'action combinée.

Synonymes

• Hành hạ : Maltraiter, faire souffrir (souvent physique).
• Tra tấn : Torturer (généralement plus fort et systématique).
• Dày vò : Tourmenter, harceler (souvent psychologique).
• Trêu chọc ác ý : Taquiner avec une intention méchante.

Expressions idiomatiques liées

• Cấu rứt lương tâm : Tourmenter la conscience.
  • Việc đó cứ cấu rứt lương tâm cô ấy. (Cette affaire n'arrêtait pas de tourmenter sa conscience.)

1. torturer
   • Anh em cấu rứt nhau
     des frères qui se torturent