Définition

Nom (masculin) : - Texture : Désigne la manière dont les éléments constitutifs d'un matériau (comme le sol, une roche, un tissu) sont agencés, leur structure interne et leur disposition. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou archaïques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cấu tượng của loại đất này rất mịn. (La texture de ce type de sol est très fine.)
  • Nhà địa chất học nghiên cứu cấu tượng của các loại đá. (Le géologue étudie la texture des différentes roches.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme archaïque () ou très technique. Dans le langage courant moderne, des termes comme kết cấu (structure) ou kết cấu bề mặt (structure de surface) pourraient être préférés pour parler de texture.
  • Trong văn bản cổ, "cấu tượng" thường được dùng để mô tả đặc điểm vật chất. (Dans les textes anciens, "cấu tượng" était souvent utilisé pour décrire les caractéristiques matérielles.)

Variantes et mots apparentés

• Kết cấu (n.f.) : Structure, constitution. Un terme plus courant et général.
  • Kết cấu của công trình rất vững chắc. (La structure de l'ouvrage est très solide.)
• Vân (n.f.) : Veine, grain (comme dans le bois ou le marbre). Se réfère souvent à un motif visible en surface.
  • Vân gỗ rất đẹp. (Le veinage du bois est très beau.)
• Bề mặt (n.f.) : Surface. Parfois utilisé dans des expressions descriptives.
  • Bề mặt gồ ghề. (Une surface rugueuse.)

Synonymes

• Texture : Le terme français direct.
• Structure : Organisation des parties d'un tout.
• Consistance : Degré de fermeté ou de densité d'une substance.

Mots composés (Locutions)

• Cấu tượng đất : Texture du sol.
  • Cấu tượng đất ảnh hưởng đến khả năng giữ nước. (La texture du sol influence sa capacité de rétention d'eau.)
• Cấu tượng đá : Texture de la roche.
  • Phân tích cấu tượng đá giúp xác định nguồn gốc của nó. (L'analyse de la texture de la roche aide à déterminer son origine.)

1. (arch.) texture