Définition

1. Verbe :

   • Composer, former, structurer : "cấu tạo" désigne l'action d'assembler, d'organiser ou de combiner différentes parties pour constituer un tout cohérent.
   • Construire, élaborer : "cấu tạo" signifie également concevoir et mettre en place un système, un objet ou un discours selon un plan.

2. Nom :

   • Structure, composition, constitution : "cấu tạo" se réfère à la manière dont les éléments d'un ensemble sont agencés, organisés ou combinés pour former un tout.
   • Construction, agencement : "cấu tạo" peut aussi désigner le résultat de cet agencement, la forme organisée d'un objet ou d'un système.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các kỹ sư đang cấu tạo một bộ máy mới. (Les ingénieurs sont en train de structurer une nouvelle machine.)
  • Nhà văn cần cấu tạo bài diễn văn một cách chặt chẽ. (L'écrivain doit charpenter son discours de manière rigoureuse.)

• Nom :

  • Cấu tạo địa chất của khu vực này rất phức tạp. (La structure géologique de cette région est très complexe.)
  • Cấu tạo của từ này theo quy tắc ghép từ. (La composition de ce mot suit la règle de la formation des mots composés.)

Utilisation avancée

• "cấu tạo học" : morphologie, étude de la forme et de la structure (souvent utilisé en biologie ou en linguistique).

  • Cấu tạo học thực vật nghiên cứu hình thái cây cỏ. (La morphologie végétale étudie la forme des plantes.)

• "cấu tạo nên" : constituer, former (pour indiquer que des éléments sont les composants essentiels de quelque chose).

  • Những chi tiết nhỏ cấu tạo nên một tác phẩm hoàn chỉnh. (Les petits détails constituent une œuvre complète.)

Variantes et mots apparentés

• Kết cấu (nom) : structure, agencement (souvent pour des œuvres artistiques, des bâtiments ou des systèmes abstraits).

  • Kết cấu của bản giao hưởng rất cân đối. (La structure de la symphonie est très équilibrée.)

• Tổ chức (nom/verbe) : organisation / organiser (plus large, inclut l'idée de gestion et de coordination).

  • Tổ chức bộ máy nhà nước. (Organiser l'appareil d'État.)

Synonymes

• Composer : assembler des parties pour créer un tout.
• Structurer : organiser selon une structure précise.
• Constitution : manière dont un corps est formé, agencement des parties.

Expressions idiomatiques

• Cấu tạo đặc biệt : structure spéciale, composition particulière.
  • Chiếc máy này có cấu tạo đặc biệt cho phép nó hoạt động dưới nước. (Cette machine a une structure spéciale qui lui permet de fonctionner sous l'eau.)

1. former; structurer; charpenter
   • Cấu tạo một từ
     former un mot
   • Cấu tạo một bộ máy hành chánh
     structurer une administration
   • Cấu tạo một bài diễn văn
     charpenter un discours
2. constitution; contexture; facture
   • Cấu tạo địa chất
     constitution géologique
   • Cấu tạo thực vật
     constitution des végétaux