cấu thành

Définition

Verbe :
- Constituer, composer, former : "cấu thành" décrit l'action de former un tout à partir de plusieurs éléments ou parties. Il s'agit de l'assemblage organisé de composants.
Nom féminin :
- Constitution, composition : "cấu thành" désigne la manière dont un ensemble est structuré, c'est-à-dire la nature et l'agencement de ses parties constitutives.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Các yếu tố này cấu thành một chỉnh thể thống nhất. (Ces éléments constituent un ensemble unifié.)
- Những chương sách này cấu thành nội dung cơ bản của tác phẩm. (Ces chapitres composent le contenu fondamental de l'œuvre.)
Nom :
- Cấu thành của phân tử nước là hai nguyên tử hydro và một nguyên tử oxy. (La composition d'une molécule d'eau est deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.)
- Việc xác định cấu thành tội phạm là rất quan trọng. (La détermination de la constitution du délit est très importante.)

Utilisation avancée

Terme juridique : L'expression "cấu thành tội phạm" (constitution de l'infraction) est un terme technique désignant l'ensemble des éléments prévus par la loi qui définissent un crime ou un délit.
- Bằng chứng này đủ để xác định cấu thành tội phạm. (Cette preuve suffit à établir la constitution de l'infraction.)

Variantes et mots apparentés

Thành phần cấu thành (locution nominale) : élément constitutif, composante.
- Phân tích các thành phần cấu thành của hợp kim. (Analyser les éléments constitutifs de l'alliage.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cấu thành nên : Être à l'origine de, contribuer à former (souligne le processus de formation).
- Nhiều yếu tố đã cấu thành nên thành công của dự án. (De nombreux facteurs ont contribué à former le succès du projet.)