Définition

1. Nom (féminin) :

   • Structure, agencement : désigne la manière dont les parties d'un tout sont organisées et reliées entre elles pour former un ensemble cohérent.
   • Texture, composition : se réfère à la constitution interne d'un matériau ou d'une substance.

2. Verbe :

   • Structurer, organiser : action d'arranger ou de concevoir les éléments de quelque chose selon un plan défini.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các nhà khoa học nghiên cứu cấu trúc của phân tử. (Les scientifiques étudient la structure de la molécule.)
  • Cấu trúc của bài văn này rất rõ ràng. (La structure de ce texte est très claire.)
  • Cấu trúc đất ở đây rất màu mỡ. (La texture du sol ici est très fertile.)

• Verbe :

  • Nhà văn cần cấu trúc cốt truyện một cách chặt chẽ. (L'écrivain doit structurer l'intrigue de manière rigoureuse.)
  • Chúng tôi đang cấu trúc lại bộ phận kinh doanh. (Nous sommes en train de restructurer le département commercial.)

Utilisation avancée

• "cấu trúc vi mô" : microstructure, structure à l'échelle microscopique.

  • Cấu trúc vi mô của kim loại quyết định độ cứng của nó. (La microstructure du métal détermine sa dureté.)

• "cấu trúc vĩ mô" : macrostructure, structure à grande échelle.

  • Chúng ta cần phân tích cấu trúc vĩ mô của nền kinh tế. (Nous devons analyser la macrostructure de l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyết cấu trúc (nom) : structuralisme, théorie qui privilégie l'analyse des structures.

  • Thuyết cấu trúc ảnh hưởng đến nhiều ngành khoa học. (Le structuralisme a influencé de nombreuses disciplines scientifiques.)

• Cấu trúc cú pháp (nom) : structure syntaxique.

  • Cấu trúc cú pháp của câu này rất phức tạp. (La structure syntaxique de cette phrase est très complexe.)

Synonymes

• Structure : organisation des parties d'un ensemble.
• Texture : disposition des particules d'un corps.
• Agencement : manière dont les éléments sont disposés.
• Organisation : action ou manière d'organiser.

Expressions idiomatiques

• Cấu trúc hạ tầng : infrastructure (littéralement : structure de base).

  • Cấu trúc hạ tầng giao thông cần được nâng cấp. (Les infrastructures de transport doivent être améliorées.)

• Phá vỡ cấu trúc : briser/détruire la structure.

  • Trận động đất đã phá vỡ cấu trúc của tòa nhà. (Le tremblement de terre a détruit la structure du bâtiment.)

1. structure; texture; (tâm lý học) gestalt
   • Cấu trúc nguyên tử
     structure de l' atome
   • Cấu trúc thổ nhưỡng
     texture des sols
   • cấu trúc vi mô
     microstructure
   • cấu trúc vĩ mô
     macrostructure
   • thuyết cấu trúc
     structuralisme