Définition

Nom : - Travaux agricoles, labours et récoltes : "cấy hái" désigne l'ensemble des travaux des champs, en particulier les activités de repiquage du riz et de récolte. Ce terme évoque le cycle complet du travail agricole. - Par extension, le travail de la terre en général : Il peut aussi se référer plus largement à l'agriculture et aux travaux de la campagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc sống cấy hái vất vả quanh năm. (La vie de labeur agricole est pénible toute l'année.)
  • Họ quen với công việc cấy hái từ nhỏ. (Ils sont habitués aux travaux des champs depuis leur enfance.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer de manière poétique la vie rurale et le labeur paysan. Il capture l'essence du cycle agricole traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Cấy cày (locution nominale) : Un synonyme direct, signifiant également les travaux des champs, le labourage et le repiquage. Cette variante met peut-être un peu plus l'accent sur le travail de préparation de la terre.
  • Một đời cấy cày. (Une vie de labeur agricole.)

Synonymes

• Lao động nông nghiệp : travail agricole.
• Việc đồng áng : travaux des champs.

Expressions idiomatiques liées

• "Một nắng hai sương" : (litt. "Un soleil, deux rosées") Expression évoquant la dureté du travail agricole, commençant tôt le matin et finissant tard le soir. Elle est souvent associée au contexte de "cấy hái".
  • Cuộc sống cấy hái một nắng hai sương. (Une vie de travaux des champs, sous le soleil et la rosée.)

1. như cấy cày