cầm đầu

Thân thiện

Một người đàn ông cầm đầu một nhóm nhỏ trong một cuộc họp.

Définition

Verbe (argot) : - Diriger, être à la tête de : "Cầm đầu" signifie diriger un groupe, généralement impliqué dans des activités illégales, douteuses ou non officielles. Il implique d'être le meneur, le chef.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn cầm đầu một tổ chức buôn lậu. (Il dirige une organisation de contrebande.)
  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ cầm đầu đường dây làm giả tiền. (La police recherche le chef du réseau de fausse monnaie.)
  • Bọn chúng bị bắt, nhưng tên cầm đầu thì đã trốn thoát. (Ils ont été arrêtés, mais le meneur s'est échappé.)

Utilisations avancées

• "Kẻ cầm đầu" / "Tên cầm đầu" : Le meneur, le chef (souvent avec une connotation négative).
  • Kẻ cầm đầu vụ bạo loạn vẫn chưa bị xác định danh tính. (L'identité du meneur de l'émeute n'a pas encore été établie.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu sỏ (nom) : Caïd, parrain (terme encore plus fort, désignant le chef suprême d'une organisation criminelle).
  • Tên đầu sỏ của băng đảng. (Le parrain du gang.)
• Chỉ huy (verbe) : Commander, diriger (terme plus neutre et général, souvent utilisé dans un contexte militaire ou officiel).
  • Chỉ huy một đơn vị quân đội. (Commander une unité militaire.)
• Lãnh đạo (verbe/nom) : Diriger, leadership (terme formel et positif, pour un leadership légitime).
  • Lãnh đạo một công ty. (Diriger une entreprise.)

Synonymes

• Diriger : Diriger.
• Mener : Mener.
• Être le chef de : Être le chef de.

Expressions idiomatiques liées

• Cầm đầu chốt lái : Littéralement "tenir la tête et le gouvernail", signifie diriger, prendre les commandes d'une affaire ou d'une situation.
  • Anh ấy là người cầm đầu chốt lái dự án này. (C'est lui qui tient les commandes de ce projet.)

Học thuật

1. (argot) diriger; être à la tête de
   • Cầm đầu bọn cướp
     être à la tête d'une bande de brigands