Définition

1. Locution adverbiale :
   • Comme si, comme lorsque : "Cầm bằng" est une locution adverbiale littéraire ou poétique utilisée pour introduire une comparaison ou une hypothèse, exprimant l'idée de "comme si" ou "comme lorsque". Elle établit un parallèle entre deux situations, souvent pour illustrer un sentiment ou un état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cầm bằng con trè chơi diều đứt dây. (Comme si c'était un enfant dont le cerf-volant aurait eu la ficelle rompue.)
  • Lòng buồn cầm bằng chiếc lá thu phai. (Un cœur triste, comme si c'était une feuille d'automne qui se fane.)

Utilisations avancées

• "Cầm bằng" est principalement utilisé dans la langue littéraire, la poésie ou les proverbes pour créer une image poétique ou une analogie émotionnelle. Son usage dans la langue courante moderne est rare.
  • Nỗi nhớ ấy, cầm bằng ngọn sóng xa khơi. (Cette nostalgie, comme si c'était une vague au large.)

Variantes et mots apparentés

• Như thể : Comme si (équivalent plus courant et moderne).
• Tựa như : Semblable à, comme.
• Hễ như : Pour peu que, si tant est que (introduit une condition).

Synonymes

• Như là : Comme, en tant que.
• Giống như : Semblable à, comme.
• Tựa hồ : Comme si (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Cầm bằng không" : Cette forme n'est pas une expression idiomatique standard avec "cầm bằng". La locution "cầm bằng" fonctionne comme une unité pour introduire une comparaison.

1. comme si
   • Cầm bằng con trè chơi diều đứt dây (ca dao)
     comme si c'était un enfant qui jouerait à un cerf-volant dont la ficelle setait rompue