Définition

1. Verbe :
   • Retenir sur place, empêcher d'avancer ou de progresser : L'action de maintenir quelqu'un ou quelque chose dans un endroit, de l'empêcher de bouger, de partir ou d'avancer.
   • Contenir, immobiliser : Dans un contexte souvent conflictuel ou compétitif, cela signifie neutraliser temporairement la capacité de mouvement ou d'action d'un adversaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lực lượng nhỏ có nhiệm vụ cầm chân địch cho đến khi quân tiếp viện tới. (Une petite force a pour mission de retenir l'ennemi sur place jusqu'à l'arrivée des renforts.)
  • Công việc bận rộn cầm chân anh ấy ở văn phòng cả ngày. (Le travail chargé l'a retenu au bureau toute la journée.)
  • Hãy cầm chân họ lại, đừng để họ đi vào bên trong. (Retenez-les, ne les laissez pas entrer à l'intérieur.)

Utilisations avancées

• "cầm chân" dans un contexte sportif : Empêcher un joueur ou une équipe adverse de développer son jeu.

  • Đội nhà đã cầm chân được tiền đạo đối phương suốt hiệp một. (L'équipe locale a contenu l'attaquant adverse pendant toute la première mi-temps.)

• "cầm chân" dans un débat ou une négociation : Maintenir une position, empêcher l'autre partie d'obtenir un avantage décisif.

  • Chúng tôi cố gắng cầm chân trong cuộc thương lượng. (Nous essayons de tenir bon / de ne pas céder de terrain dans la négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ chân (verbe) : Signifie littéralement "garder par les pieds". C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cầm chân" dans le langage courant pour exprimer l'idée de retenir quelqu'un.
  • Anh ấy cố gắng giữ chân khách hàng bằng mọi giá. (Il essaie de retenir le client à tout prix.)

Synonymes

• Retenir : Garder sur place, empêcher de partir.
• Contenir : Empêcher de se répandre, de progresser ou d'avancer.
• Immobiliser : Rendre immobile.
• Bloquer : Faire obstacle, empêcher le passage ou l'action.

Expressions idiomatiques liées

• "cầm chân" không có hình thức phrasal verb spécifique en vietnamien. Le concept est déjà une expression verbale figée.

1. retenir sur place; empêcher d'avancer
   • Cầm chân địch
     retenir l'ennemi sur place