Définition

1. Locution verbale:
   • Être sûr de, tenir pour certain : "cầm chắc" exprime une certitude absolue, le fait d'être pleinement convaincu qu'un résultat ou un événement va se produire. Il implique une absence totale de doute.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale:
  • Đội chủ nhà cầm chắc chiến thắng. (L'équipe locale est sûre de la victoire.)
  • Với bằng chứng này, cảnh sát cầm chắc hắn là thủ phạm. (Avec cette preuve, la police tient pour certain qu'il est le coupable.)
  • Anh ấy cầm chắc một suất trong đội tuyển. (Il est assuré d'une place dans l'équipe nationale.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour parler d'un résultat futur considéré comme inévitable, surtout dans des contextes de compétition, d'examen ou d'enquête.
• Elle peut être suivie d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif introduit par "sẽ" (va) en vietnamien, ce qui se traduit en français par "être sûr de + nom" ou "être sûr que + proposition".

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adverbe/adjectif) : certainement, sûr, ferme.
  • Kết quả này là chắc chắn. (Ce résultat est certain.)
• Nắm chắc (verbe) : tenir fermement, maîtriser (une connaissance, une situation).
  • Cô ấy nắm chắc kiến thức. (Elle maîtrise parfaitement la connaissance.)

Synonymes

• Être certain de : avoir la conviction ferme.
• Tenir pour acquis : considérer comme certain avant que cela ne se produise.
• Avoir l'assurance de : être garanti d'obtenir.

Expressions idiomatiques

• Cầm chắc phần thua : être sûr de la défaite, être voué à l'échec.
  • Không có sự chuẩn bị, họ cầm chắc phần thua. (Sans préparation, ils sont voués à l'échec.)

1. être sûr de
   • Cầm chắc thắng lợi
     être sûr du succès