Définition

1. Locution verbale :
   • Tenir pour assuré, être convaincu de : "cầm lỏng" exprime une certitude forte, le fait de considérer quelque chose comme déjà acquis ou garanti.
   • Avoir la ferme assurance : cette locution implique une confiance absolue dans la réalisation d'un fait ou d'un résultat.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúng tôi cầm lỏng thắng lợi trong trận đấu này. (Nous tenons pour assurée la victoire dans ce match.)
  • Anh ấy cầm lỏng rằng dự án sẽ được phê duyệt. (Il est convaincu que le projet sera approuvé.)
  • Đừng cầm lỏng thành công khi chưa nỗ lực hết mình. (Ne tiens pas le succès pour acquis avant d'avoir tout donné.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un langage assez soutenu ou littéraire. Elle souligne un état de confiance qui va au-delà d'un simple espoir.
• Elle est fréquemment suivie d'un nom abstrait (comme , , ) ou d'une proposition introduite par (que).

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adjectif/verbe) : sûr, certain. (Ton plus courant et général.)
  • Tôi chắc chắn về điều đó. (J'en suis certain.)
• Tin chắc (locution verbale) : croire fermement.
  • Tôi tin chắc vào khả năng của anh ấy. (Je crois fermement en ses capacités.)

Synonymes

• Tenir pour acquis : considérer comme certain sans preuve formelle immédiate.
• Être persuadé de : avoir une conviction intime.
• Avoir la certitude de : ne pas douter de la réalisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cầm lỏng phần thắng : tenir la victoire pour assurée (expression très courante avec ).
  • Đội chủ nhà cầm lỏng phần thắng ngay từ hiệp một. (L'équipe locale a tenu la victoire pour assurée dès la première mi-temps.)

1. tenir pour assurer; être convaincu de
   • Cầm lỏng thắng lợi
     tenir pour assurer le succès ; être convaincu du succès